1
00:00:09,843 --> 00:00:11,436
Još malo pa gotovo, g. Harper.
2
00:00:12,846 --> 00:00:14,143
Nastavi to ulijevati, šefe.
3
00:00:14,214 --> 00:00:17,081
Mi smo otkucaj srca daleko od
poskakujuća dječja lopta od egzotične materije.
4
00:00:17,150 --> 00:00:19,448
Samo nemoj ništa na tebe.
5
00:00:23,390 --> 00:00:25,051
Oh, sranje!
6
00:00:25,125 --> 00:00:25,921
Šef?
7
00:00:27,194 --> 00:00:28,025
Je li vas nešto poprskalo?
8
00:00:28,095 --> 00:00:30,496
Ta stvar može biti smrtonosna ako je
ulazi u vaš krvotok.
9
00:00:32,065 --> 00:00:33,055
Oh, duplo sranje!
10
00:00:33,133 --> 00:00:34,532
Harper...
11
00:00:35,669 --> 00:00:38,070
slušaj me...
12
00:00:38,805 --> 00:00:40,102
moraš...
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,835
moram? Moram što?
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,105
Što moramo?
15
00:00:44,177 --> 00:00:46,145
Uh... izgleda dobro.
16
00:00:47,314 --> 00:00:49,043
Samo puhanje. ali ti...
17
00:00:52,185 --> 00:00:53,380
čovječe, težak si.
18
00:00:55,188 --> 00:00:58,419
momci? Beka? Trans? itko?
19
00:00:58,492 --> 00:01:00,927
Dylan je pao, jako puno.
20
00:01:11,805 --> 00:01:13,933
Pogledaj me. Ostanite s nama.
21
00:01:14,841 --> 00:01:16,570
Šefe, izdrži.
22
00:01:17,744 --> 00:01:19,508
- Gubimo ga.
- Srce mu nadima.
23
00:01:19,580 --> 00:01:20,843
Dylan, pričaj sa mnom.
24
00:01:20,914 --> 00:01:21,972
Moramo ga sada otvoriti.
25
00:01:22,049 --> 00:01:24,245
Trans? Trance, javi se.
26
00:01:24,318 --> 00:01:26,309
Trebamo je sada! Kao, jučer!
27
00:01:26,386 --> 00:01:28,184
Rade, čuješ li me? Nabavite Trance.
28
00:01:31,358 --> 00:01:33,053
Dva Perzeida utrčavaju u bar,
što je ludo,
29
00:01:33,126 --> 00:01:35,094
jer biste pomislili da je drugi Perzeid
bi trčao oko njega.
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,227
Magog trči kod liječnika...
31
00:01:37,297 --> 00:01:38,423
Ma daj, nije on tako loš.
32
00:01:38,498 --> 00:01:39,932
"Umrijet ću za 59 sekundi."
33
00:01:40,000 --> 00:01:41,490
Doktor kaže,
"Dolazim za minutu!"
34
00:01:41,568 --> 00:01:43,798
nemojte me krivo shvatiti,
neki od mojih najboljih prijatelja,
35
00:01:43,870 --> 00:01:46,965
ali radije bih bocu
ispred mene nego frontalna lobotomija.
36
00:01:47,040 --> 00:01:49,031
Ha! Boom!
O tome ti govorim.
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,840
Postoji veliki i mali moron
sjedi na ogradi.
38
00:01:51,912 --> 00:01:52,970
Veliki moron pada.
39
00:01:53,046 --> 00:01:55,413
Zašto mali moron ne padne?
40
00:01:55,482 --> 00:01:57,143
Jer on je "malo više na".
41
00:01:59,119 --> 00:02:01,247
U redu, povlačim to. On je tako loš.
42
00:02:02,422 --> 00:02:05,119
Generator. Egzotika
generator materije! Puhat će!
43
00:02:05,192 --> 00:02:06,819
Vau, vau, vau. Polako, kauboju.
44
00:02:06,893 --> 00:02:09,362
Generator egzotične materije?
45
00:02:09,429 --> 00:02:13,229
Koristili smo Andromedin ramscoop
da se pobrinem za to prošli tjedan.
46
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
Sjećaš se?
47
00:02:16,637 --> 00:02:17,866
Pravo.
48
00:02:19,006 --> 00:02:21,976
Pretpostavljam da sam klimnuo glavom.
49
00:02:23,443 --> 00:02:24,672
Koliko dugo sam bio vani?
50
00:02:24,745 --> 00:02:25,803
Oko 10 minuta.
51
00:02:25,879 --> 00:02:27,779
Ali s Harperovom rutinom,
čini mi se više od 10 sati.
52
00:02:27,848 --> 00:02:28,713
Čuo sam to.
53
00:02:28,782 --> 00:02:32,343
Oh. žao mi je
Nisam znao da si završio.
54
00:02:32,419 --> 00:02:34,148
Mora da sam propustio sav aplauz.
55
00:02:34,221 --> 00:02:37,282
Oh, ho, ho. volio bih te vidjeti
ustani gore, smiješne hlače.
56
00:02:37,357 --> 00:02:38,483
Barem si tako obučen.
57
00:02:38,558 --> 00:02:40,026
Rekao bih "Ne napuštaj svoj svakodnevni posao."
58
00:02:40,093 --> 00:02:41,652
Ali tvoj barmen nije ništa bolji.
59
00:02:42,896 --> 00:02:44,091
Kako sam ušao ovdje?
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,962
To nije pitanje
trebamo odgovoriti.
61
00:03:03,050 --> 00:03:04,518
Zgodno malo oružje, zar ne?
62
00:03:05,118 --> 00:03:07,883
Obična igračka, ali korisna značajka.
63
00:03:07,954 --> 00:03:10,355
Energija koja je izbila
onesposobljava sve one
64
00:03:10,424 --> 00:03:12,620
ali koga je koplje
programiran da prepozna.
65
00:03:12,693 --> 00:03:15,355
To je DNK njuškalo.
Čuva posjednika sigurnim.
66
00:03:15,429 --> 00:03:17,227
U ovom slučaju,
daje nam malo privatnosti.
67
00:03:18,498 --> 00:03:20,557
Također bi trebali
onesposobiti bilo koga
68
00:03:20,634 --> 00:03:23,433
koji mi ih uzima
a da prije toga pristojno ne pitam.
69
00:03:24,304 --> 00:03:26,466
Pa slobodno mi reci
kako si ih nabavio?
70
00:03:26,540 --> 00:03:28,474
Imamo samo jednu
nešto da ti kažem...
71
00:03:29,209 --> 00:03:32,270
Eve su naknade. Vidimo se pećina.
72
00:03:35,582 --> 00:03:37,016
Reci ponovo?
73
00:03:37,084 --> 00:03:40,076
Eve su naknade. Vidimo se pećina.
74
00:03:40,987 --> 00:03:43,115
huh Mrzim razočarati,
75
00:03:43,190 --> 00:03:46,922
ali ja ne poznajem Evu,
nitko neće vidjeti moju pećinu,
76
00:03:46,993 --> 00:03:49,394
i ostalo od toga
stvari su jednostavno glupe.
77
00:03:50,197 --> 00:03:51,892
Pogrešan odgovor.
78
00:03:51,965 --> 00:03:54,195
Ako ne razumiješ,
ne možeš ostati.
79
00:03:54,267 --> 00:03:55,962
Što ovaj gumb radi?
80
00:03:57,170 --> 00:03:59,104
Oh, da.
81
00:03:59,172 --> 00:04:00,901
Onemogućuje DNK njuškalo.
82
00:04:17,824 --> 00:04:21,055
U redu. Sada, gdje smo stali?
83
00:04:21,128 --> 00:04:25,497
tako je. Upravo ste bili
da mi kažeš tko si dovraga.
84
00:04:40,881 --> 00:04:42,246
To je bilo čudno, zar ne?
85
00:04:42,315 --> 00:04:45,046
Da. To je bilo čudno.
86
00:04:51,091 --> 00:04:52,684
Rade.
87
00:04:58,431 --> 00:05:00,661
Iznenađenja čak i za nas.
88
00:05:08,942 --> 00:05:11,707
- tko si ti
- Mi smo Elizejci.
89
00:05:12,479 --> 00:05:13,913
Ovdje smo da vam pomognemo da umrete.
90
00:05:15,348 --> 00:05:17,180
U sljedećem životu,
razumjet ćeš.
91
00:05:17,250 --> 00:05:20,709
Ako to ne učiniš, opet ćeš umrijeti, i
92
00:05:20,787 --> 00:05:23,154
onda ćeš vjerojatno razumjeti
u onom nakon toga.
93
00:05:24,724 --> 00:05:26,089
Držite se zdravog razuma.
94
00:05:27,761 --> 00:05:29,422
Već je počelo kliziti.
95
00:05:38,205 --> 00:05:41,038
Svemir je opasno mjesto,
96
00:05:41,107 --> 00:05:44,907
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
97
00:05:46,112 --> 00:05:49,412
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
98
00:05:49,482 --> 00:05:51,917
i ovo su naše avanture.
99
00:06:28,521 --> 00:06:30,216
šefe? Vrati nam se. Šef?
100
00:06:30,290 --> 00:06:31,519
- Srce mu nadima.
- Pričaj sa mnom.
101
00:06:31,591 --> 00:06:32,581
Trebaš mi da ga stabiliziraš.
102
00:06:32,659 --> 00:06:33,592
- Dodaj mi to.
- Otvorimo škrinju.
103
00:06:33,660 --> 00:06:35,856
U redu, Dylane, moraš se usredotočiti.
Nemoj zaspati.
104
00:06:35,929 --> 00:06:37,988
Isuse! Dylan, ostani budan.
105
00:06:38,064 --> 00:06:40,158
Slušaj je.
Dylan, slušaj je!
106
00:06:40,233 --> 00:06:42,292
- Dylan, čuješ li me?
- Dylan, usredotoči se.
107
00:06:48,608 --> 00:06:51,134
Nakon onoga što si prošao,
I ja bih se probudio ljuljajući se.
108
00:06:53,580 --> 00:06:55,275
Harperov generator.
Puhat će.
109
00:06:55,348 --> 00:06:59,945
Ne, u redu je. u redu je Samo se opusti.
Sve će biti u redu.
110
00:07:04,691 --> 00:07:05,715
poznajem li te
111
00:07:07,027 --> 00:07:08,722
Znaš li svoje ime?
112
00:07:08,795 --> 00:07:09,819
Dylan Hunt.
113
00:07:09,896 --> 00:07:12,297
Dobro. Znaš li gdje si?
114
00:07:12,365 --> 00:07:15,892
To je, uh, Andromeda, medicinska paluba.
115
00:07:16,603 --> 00:07:19,038
Dobro. Znakovi poboljšanja.
116
00:07:20,040 --> 00:07:22,475
Sada, što možete
ispričaj mi incident?
117
00:07:22,909 --> 00:07:24,308
Incident.
118
00:07:27,814 --> 00:07:31,648
Rade. Ubo me nožem
s otrovnim oštricama kostiju.
119
00:07:31,718 --> 00:07:34,517
Zatvoriti. Bio si otrovan,
ali to nije bio Rhade.
120
00:07:35,055 --> 00:07:36,784
Tko je onda bio?
121
00:07:39,693 --> 00:07:40,751
Elizejski.
122
00:07:40,827 --> 00:07:44,991
Dylan, morali smo operirati.
123
00:07:45,065 --> 00:07:47,932
Bili ste kontaminirani
vrlo otrovno mazivo iz
124
00:07:48,001 --> 00:07:50,470
generator kad ti i Harper
pokušavali napraviti--
125
00:07:50,537 --> 00:07:54,531
Egzotična stvar za Andromedu
pogon egzotične materije.
126
00:07:54,607 --> 00:07:56,132
Da, sjećam se.
127
00:07:57,944 --> 00:07:59,673
Ali to je bilo prije tjedan dana,
a Rhade je rekao--
128
00:07:59,746 --> 00:08:01,043
Bilo je jučer.
129
00:08:07,787 --> 00:08:09,016
huh
130
00:08:09,089 --> 00:08:12,252
Morali smo operirati,
ali bilo je komplikacija.
131
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
Tko je morao operirati?
132
00:08:13,760 --> 00:08:15,660
Beka, Harper, Doyle i ja.
133
00:08:15,729 --> 00:08:17,254
Morali smo te požurivati
nazad na Andromedu,
134
00:08:17,330 --> 00:08:19,389
jer Seefra jednostavno nije
imati pravu opremu--
135
00:08:19,466 --> 00:08:21,833
Reci mi tko si!
136
00:08:21,901 --> 00:08:23,164
U redu.
137
00:08:23,236 --> 00:08:27,104
Bilo bi bolje da možete povratiti
ti si ova sjećanja, ali ja sam Trance.
138
00:08:29,175 --> 00:08:31,234
Poznavali smo se
dosta vremena, Dylan.
139
00:08:31,311 --> 00:08:32,779
Pokušajte se sjetiti.
140
00:08:38,084 --> 00:08:42,385
Tvoje srce je nadimalo,
i morali smo ti rasjeći prsa
141
00:08:42,455 --> 00:08:45,857
za ublažavanje pritiska
i dati ti transfuziju,
142
00:08:45,925 --> 00:08:47,893
i morali ste ostati budni.
143
00:08:47,961 --> 00:08:50,828
Razine toksičnosti
u tvojoj krvi bili su tako visoki,
144
00:08:50,897 --> 00:08:52,763
bojali smo se da
ako ste izgubili svijest,
145
00:08:52,832 --> 00:08:54,527
izgubili bismo te sasvim.
146
00:08:57,237 --> 00:08:59,865
Još uvijek nisi objasnio zašto
ne sjećam te se.
147
00:08:59,939 --> 00:09:01,373
Podvrgnuti ste brisanju uma.
148
00:09:02,642 --> 00:09:05,043
Imaš nuspojave od toga.
149
00:09:05,111 --> 00:09:06,579
Da. u pravu si Izbrisana sam.
150
00:09:08,481 --> 00:09:10,848
Trebali ste da ostanete budni
151
00:09:10,917 --> 00:09:16,321
bez anestetika tri sata
od najgoreg mučenja koje sam ikada vidio,
152
00:09:16,389 --> 00:09:19,620
i najbolja stvar koju Harper
mogao smisliti ovo brisanje uma
153
00:09:19,692 --> 00:09:21,683
kako bi ga izbrisala
sve iz svog sjećanja.
154
00:09:21,761 --> 00:09:24,526
Nikada ne biste morali
razmisli o tome ikada više.
155
00:09:24,597 --> 00:09:25,655
I ja sam to odobrio?
156
00:09:25,732 --> 00:09:29,828
Pa ti... ti si molio
za to, Dylan. Bilo je grozno.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,673
Nešto nije u redu s brisanjem.
158
00:09:39,079 --> 00:09:42,447
Tvoje rupe u logici,
zašto me ne prepoznaješ.
159
00:09:42,515 --> 00:09:45,177
Bojim se da je učinio više
šteta nego korist.
160
00:09:45,251 --> 00:09:49,688
Ispuhivanje. Zaustavili smo, zar ne?
Mislim, nitko nije ozlijeđen.
161
00:09:51,858 --> 00:09:54,259
Dao si sve od sebe.
162
00:09:54,327 --> 00:09:55,317
Pokušao si ga ugasiti,
163
00:09:55,395 --> 00:09:58,456
ali pretpostavljam da je egzotična stvar
izmakao kontroli.
164
00:09:58,531 --> 00:09:59,498
Koliko?
165
00:10:01,401 --> 00:10:02,266
Koliko?
166
00:10:03,837 --> 00:10:06,670
Prijevoz Signa Eruh,
a nekoliko tisuća na zemlji.
167
00:10:11,978 --> 00:10:13,673
Prokletstvo.
168
00:10:13,746 --> 00:10:15,874
Dakle, Dylan, prepoznaješ li me?
169
00:10:18,751 --> 00:10:19,980
Što bi to trebalo značiti?
170
00:10:20,820 --> 00:10:22,618
Trans me ispunio.
171
00:10:25,391 --> 00:10:27,826
Da, Beka, znam tko si.
172
00:10:27,894 --> 00:10:29,885
Izgledaš mi normalno.
173
00:10:31,664 --> 00:10:34,190
Dobro. Drago mi je da prepoznaješ
barem jedan iz vaše posade.
174
00:10:36,469 --> 00:10:37,630
Što tražite?
175
00:10:38,271 --> 00:10:39,238
Odgovor.
176
00:10:40,673 --> 00:10:44,132
Dylan, nemoj kriviti
sebe za ispuh.
177
00:10:44,811 --> 00:10:46,711
Ne mogu ih sve spasiti.
178
00:10:46,779 --> 00:10:48,838
Skeniranje dovršeno.
179
00:10:48,915 --> 00:10:51,111
Nema zapisa High Guarda
podudaranje svih kombinacija
180
00:10:51,184 --> 00:10:54,347
riječi Evas, fees i cave.
181
00:10:54,420 --> 00:10:58,118
Daljnja skeniranja ne pokazuju podudarne zapise
u bilo kojem od mojih sustava ili baza podataka.
182
00:11:00,160 --> 00:11:01,321
To je nemoguće.
183
00:11:01,394 --> 00:11:04,955
Možda ti mogu pomoći.
Što točno pokušavate pronaći?
184
00:11:05,465 --> 00:11:06,432
mirne duše.
185
00:11:13,039 --> 00:11:14,200
Trans?
186
00:11:19,312 --> 00:11:21,007
- Dylan? čuješ li me
- Šefe?
187
00:11:22,982 --> 00:11:24,677
Moramo ga stabilizirati odmah.
188
00:11:24,751 --> 00:11:27,618
- Šefe, izdrži.
- Usredotoči se na mene. Fokusiraj se na mene, u redu?
189
00:11:29,189 --> 00:11:32,625
Doyle, javljam se
poruka od Seefra-1.
190
00:11:32,692 --> 00:11:34,717
Harper i Beka pitaju
za Rhade i Trance.
191
00:11:35,495 --> 00:11:36,792
Hitno je.
192
00:11:36,863 --> 00:11:39,332
Otvaranje nadjačavanja komunikacije
kanal, Seefra-1.
193
00:11:39,399 --> 00:11:41,697
- Rhade, javi se. Jesi li tu?
- Ovdje sam. u cemu je problem
194
00:11:41,768 --> 00:11:43,566
Ja sam na Andromedi pripremam ramscoop
195
00:11:43,636 --> 00:11:46,970
i dobijem poruku da Harper i Beka
trebam tebe i Trance. Što se događa?
196
00:11:47,040 --> 00:11:49,702
Moj comm je zaglavljen
s ovom evakuacijom koju pokušavam uskladiti.
197
00:11:49,776 --> 00:11:52,336
Nešto se događa unutra
Harperov laboratorij. Mora da je ozbiljno.
198
00:11:52,412 --> 00:11:54,574
Upravo je otišla. Rekla je da mora ići.
199
00:11:54,647 --> 00:11:56,274
Nisam obraćao puno pažnje.
200
00:11:56,349 --> 00:11:58,408
Znaš Trance.
Ona je na drugoj frekvenciji.
201
00:11:58,484 --> 00:11:59,747
Pa i oni tebe trebaju.
202
00:11:59,819 --> 00:12:03,756
ja sam otišao Izvoli.
Kanal pet osam tri, Signa Eruh.
203
00:12:03,823 --> 00:12:05,450
- Čujete li me?
- Drži se nas.
204
00:12:05,525 --> 00:12:07,220
- Pritisak pada.
- Moramo ga stabilizirati.
205
00:12:07,293 --> 00:12:08,954
- Dobro, imam ga.
- Usredotoči se na mene, u redu?
206
00:12:09,028 --> 00:12:10,496
Srce mu nadima.
207
00:12:10,563 --> 00:12:13,260
- Dylan, pričaj sa mnom.
- Moramo ga sada otvoriti.
208
00:12:19,672 --> 00:12:21,071
Tako je loše, ha?
209
00:12:21,140 --> 00:12:25,077
Gore. U redu, još je živ.
Imam posla.
210
00:12:26,613 --> 00:12:28,103
To mora biti pamćenje tijela.
211
00:12:29,148 --> 00:12:30,877
Dylan, jedini način da dobiješ
kroz ovo
212
00:12:30,950 --> 00:12:35,148
je obrnuti brisanje. Otkopati
sjećanja s operacije.
213
00:12:35,822 --> 00:12:39,190
U redu. Fino. Kako?
214
00:12:39,259 --> 00:12:41,591
Terapija prisjećanja, ali ja...
215
00:12:41,661 --> 00:12:42,457
Ali što?
216
00:12:44,130 --> 00:12:45,723
Kasnim li na zabavu?
217
00:12:45,798 --> 00:12:47,129
Oh, super.
218
00:12:47,200 --> 00:12:50,101
Hej, nemoj mene kriviti
ili moj stroj.
219
00:12:50,169 --> 00:12:51,762
Tražio si brisanje uma.
220
00:12:51,838 --> 00:12:54,432
Lako je tebi reći kada
Ne mogu se sjetiti ničega od toga.
221
00:12:54,507 --> 00:12:57,670
Kad smo već kod toga, i ti si mi obećao
Andromeda u slučaju bilo čega--
222
00:12:57,744 --> 00:12:58,939
Ne zadržavaj dah, Harper.
223
00:12:59,012 --> 00:13:01,413
Pa, ne brini.
224
00:13:01,481 --> 00:13:03,245
Neću ništa voziti.
225
00:13:03,316 --> 00:13:06,342
Konačno, dobre vijesti.
226
00:13:06,419 --> 00:13:08,786
Sada je najvažnije
227
00:13:08,855 --> 00:13:11,381
da nam signaliziraš ako želiš
onesvijestit ćeš se,
228
00:13:11,457 --> 00:13:14,017
jer ako se onesvijestite ili ako vas
zaspi dok si spojen,
229
00:13:14,093 --> 00:13:17,358
mogli biste se strmoglaviti u
rekurzivno komatozno stanje.
230
00:13:17,430 --> 00:13:19,865
To se dogodilo u brisanju,
zar ne?
231
00:13:20,533 --> 00:13:21,591
Zaspala sam.
232
00:13:24,170 --> 00:13:27,572
U redu. Nemoj zaspati.
233
00:13:28,207 --> 00:13:30,369
Shvaćam, Trance.
234
00:13:30,443 --> 00:13:33,936
Sada, srećom, imamo nekoga
tko ti može pomoći da prođeš kroz ovo.
235
00:13:34,013 --> 00:13:35,105
WHO?
236
00:13:35,181 --> 00:13:36,808
Rocko! Ubijaš me.
237
00:13:40,486 --> 00:13:43,421
To je on. To je on! Trance, odveži me!
238
00:13:43,489 --> 00:13:45,082
sta cekas
Odvežite me odmah!
239
00:13:45,158 --> 00:13:46,523
To je taj tip! hajde
240
00:13:48,928 --> 00:13:50,692
Šefe, ovo je Rocko.
241
00:13:50,763 --> 00:13:53,926
Rocko. On radi za mene u Oazi.
242
00:13:54,000 --> 00:13:56,526
Služio je samo tebe,
otprilike, pedesetak gwaroa.
243
00:13:56,602 --> 00:14:00,004
Dylan, to je tvoje sjećanje.
Ne radi.
244
00:14:02,875 --> 00:14:05,037
Znam da stvari mogu izgledati
prilično čudno sada,
245
00:14:06,346 --> 00:14:07,313
malo odmaknuto,
246
00:14:08,514 --> 00:14:10,915
ali razumijem jer
247
00:14:10,983 --> 00:14:13,975
mozak je moja specijalnost.
Proučavam to kao hobi.
248
00:14:14,053 --> 00:14:16,613
Zapravo sam pomogao Harperu
izgraditi ovaj neuralni interpolator.
249
00:14:16,689 --> 00:14:19,021
pomoglo? Ne, ne, ne.
On ju je dizajnirao.
250
00:14:19,092 --> 00:14:21,959
Vjerujte mi, ima još mnogo toga za
ovaj tip nego sline martini.
251
00:14:22,028 --> 00:14:24,429
Puno ste sigurniji
s njim uključen.
252
00:14:28,434 --> 00:14:29,833
Fino. Samo završi s tim.
253
00:14:36,008 --> 00:14:37,976
U redu. Ovo neće boljeti
254
00:14:38,945 --> 00:14:39,912
jedno malo.
255
00:14:43,516 --> 00:14:44,415
obećajem.
256
00:14:48,287 --> 00:14:53,157
U redu, ljudi, trebam vas zadržati
vaše oči na gustoću magnetskog toka.
257
00:14:53,226 --> 00:14:55,456
Mora uravnotežiti izlaz
polje induktivnosti, u redu?
258
00:14:55,528 --> 00:14:56,495
shvaćam
259
00:15:09,776 --> 00:15:14,714
Eve su naknade. Vidimo se pećina.
razumiješ?
260
00:15:16,416 --> 00:15:18,510
Idi k vragu.
261
00:15:18,584 --> 00:15:21,076
Pa, vidjet ćemo valjda
ti u sljedećem životu.
262
00:15:35,768 --> 00:15:37,258
Ne smijemo ga izgubiti.
263
00:15:38,771 --> 00:15:40,739
Ne smije ostati miran.
264
00:15:43,276 --> 00:15:46,541
Moramo ga potaknuti naprijed.
265
00:15:48,548 --> 00:15:49,515
Mora umrijeti.
266
00:15:53,352 --> 00:15:55,480
- Stani malo.
- Gubimo ga.
267
00:15:55,555 --> 00:15:57,523
- Dylan.
- Srce mu nadima.
268
00:15:57,590 --> 00:15:58,318
pričaj sa mnom. Usredotoči se na mene, Dylan.
269
00:16:20,012 --> 00:16:20,945
Doyle?
270
00:16:23,282 --> 00:16:25,410
Dylan!
271
00:16:25,485 --> 00:16:28,250
Oh, pronašli ste teseraktno polje.
272
00:16:29,021 --> 00:16:29,988
Da. to...
273
00:16:31,090 --> 00:16:32,455
nije bilo namjerno.
274
00:16:32,525 --> 00:16:34,186
Drago mi je što te vidim.
275
00:16:34,260 --> 00:16:35,750
Drago mi je i tebe vidjeti.
gdje smo
276
00:16:35,828 --> 00:16:37,262
Nisam siguran.
277
00:16:37,330 --> 00:16:38,820
Pa, kako si došao ovdje?
278
00:16:38,898 --> 00:16:40,559
Pregledavali smo rudnike
na Seefri-6.
279
00:16:40,633 --> 00:16:42,260
Bila je zasjeda.
280
00:16:42,335 --> 00:16:45,270
Bio sam bačen kroz teserakt polje,
i od tada sam ovdje.
281
00:16:45,338 --> 00:16:46,999
Otkad?
282
00:16:47,073 --> 00:16:50,168
Izgubio sam komunikaciju s tvojim glasom
u subaudio prije šezdesetak godina.
283
00:16:50,243 --> 00:16:51,438
Šezdeset godina.
284
00:16:52,111 --> 00:16:53,545
Šezdeset godina?
285
00:16:54,881 --> 00:16:57,213
Više od toga.
Bliže stoti, mislim.
286
00:16:57,283 --> 00:16:58,944
Čuvao sam moć.
287
00:16:59,018 --> 00:17:00,713
Moj kronograf može
ne biti pouzdan.
288
00:17:00,786 --> 00:17:02,220
Sto godina.
289
00:17:02,288 --> 00:17:03,915
Oh, to je jebeno sjajno.
290
00:17:04,790 --> 00:17:06,485
Priča mog života!
291
00:17:06,559 --> 00:17:07,890
U redu.
292
00:17:07,960 --> 00:17:10,759
Dosta je, Elysian, čuješ li me?
dosta mi je!
293
00:17:10,830 --> 00:17:12,525
s kim razgovaraš
294
00:17:12,598 --> 00:17:17,092
Neki tip. Dosta mi je njegovih igrica.
Prije pet minuta,
295
00:17:17,169 --> 00:17:19,934
Bio sam na medicinskoj palubi. Sat vremena prije toga,
Bio sam na Seefri-1 u salonu,
296
00:17:20,006 --> 00:17:21,838
a to je bilo tjedan dana
nakon eksplozije,
297
00:17:21,908 --> 00:17:23,535
iako na medicinskoj palubi,
rekli su mi da je prošao samo jedan dan,
298
00:17:23,609 --> 00:17:25,634
a sad mi govoriš
sto godina je prošlo?
299
00:17:25,711 --> 00:17:28,146
Teserakt možda ima
manipulirao tvojim sjećanjima.
300
00:17:28,214 --> 00:17:30,239
Najvjerojatnije se radilo o halucinaciji.
301
00:17:31,651 --> 00:17:36,521
Onda što god da je, ja pušim,
Ne želim više.
302
00:17:36,589 --> 00:17:41,618
Čak sam i ja pronašao granicu između
artificijelnost i stvarnost zamagljena.
303
00:17:41,694 --> 00:17:45,756
Doyle, Harperov generator.
Generator egzotične materije.
304
00:17:45,831 --> 00:17:49,096
Sjećam se da sam ga pokušavao ugasiti,
zaustaviti da ne puše.
305
00:17:49,168 --> 00:17:51,603
- Znaš li što se dogodilo?
- Ne.
306
00:17:51,671 --> 00:17:53,969
Međutim, ako ste pokušavali isključiti
307
00:17:54,040 --> 00:17:56,134
kritična masa egzotične materije
koji je premašio
308
00:17:56,208 --> 00:17:59,473
maksimalno zadržavanje, imali biste
nenamjerno izazvao dvije reakcije
309
00:17:59,545 --> 00:18:01,479
i udvostručio katastrofu.
310
00:18:01,547 --> 00:18:03,311
Pa, nadajmo se da to nisam učinio.
311
00:18:04,016 --> 00:18:05,780
Moramo pronaći izlaz odavde.
312
00:18:05,851 --> 00:18:08,411
To je hologram
projiciran u udubljenju.
313
00:18:08,487 --> 00:18:12,617
Mogli bismo biti dva kilometra pod zemljom
ili lebdenje u svemiru.
314
00:18:12,692 --> 00:18:13,818
Jeste li skenirali...
315
00:18:13,893 --> 00:18:15,361
Usmjeravanje i ventilacija za održavanje života, da.
316
00:18:15,428 --> 00:18:17,123
Odavde nema prolaza niti odavde
317
00:18:17,196 --> 00:18:19,028
veći od promjera
tvoje sile.
318
00:18:19,098 --> 00:18:21,999
Dylan, imao sam godine za to
pronaći izlaz. Nisam.
319
00:18:26,973 --> 00:18:28,031
Pa smo nasukani.
320
00:18:28,941 --> 00:18:30,409
Jako dugo.
321
00:18:36,248 --> 00:18:37,215
Nešto nije u redu.
322
00:18:39,352 --> 00:18:40,820
Kako može biti nigdje?
323
00:18:45,491 --> 00:18:46,788
Niste sigurni možete li to učiniti?
324
00:18:46,859 --> 00:18:48,884
Pa trebao bih. Da, mogu. ja mogu
325
00:18:48,961 --> 00:18:50,395
Čini se da nemamo izbora.
326
00:18:50,463 --> 00:18:52,022
Ostani s nama. Ostani s nama.
327
00:18:52,098 --> 00:18:53,293
Ako nećeš ti, ja ću.
328
00:18:53,366 --> 00:18:56,267
U redu. Svi budite spremni.
Ovo će smrdjeti.
329
00:18:56,335 --> 00:18:57,359
Ne može mirisati
gore nego što izgleda.
330
00:18:57,436 --> 00:18:59,734
U redu, evo.
Držite ga, molim vas!
331
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Stani, stani.
332
00:19:02,441 --> 00:19:05,308
- Dišite!
- Budite oprezni, molim vas!
333
00:19:05,378 --> 00:19:06,868
- Drži se, Dylan!
- Držite ga stabiliziranim.
334
00:19:06,946 --> 00:19:08,004
Imam ga. Imam ga.
335
00:19:08,080 --> 00:19:12,517
Eve su naknade. Vidimo se špilja.
336
00:19:23,796 --> 00:19:25,992
Automatika mora imati
osjetio da si organski.
337
00:19:27,233 --> 00:19:28,428
Trebalo im je dovoljno dugo.
338
00:19:28,501 --> 00:19:32,062
Nadajmo se da više neću morati čekati
tri dana za sljedeći tečaj.
339
00:19:32,138 --> 00:19:33,765
Zapravo, bilo je šest dana.
340
00:19:38,310 --> 00:19:39,277
Zašto ne?
341
00:19:39,745 --> 00:19:41,406
Eve su naknade.
342
00:19:42,014 --> 00:19:43,243
Vidimo se pećina.
343
00:19:43,315 --> 00:19:44,339
Što je to?
344
00:19:44,784 --> 00:19:47,719
To je, uh, moja noćna mora.
345
00:19:49,455 --> 00:19:50,183
Doyle,
346
00:19:50,990 --> 00:19:51,957
rekao si da pokušavaš
347
00:19:52,825 --> 00:19:53,792
zatvoriti se
348
00:19:54,694 --> 00:19:57,186
reakcija egzotične tvari
349
00:19:57,263 --> 00:20:00,062
izvan maksimalnog zadržavanja
bilo bi katastrofalno.
350
00:20:00,132 --> 00:20:03,261
Jednom kad se dosegne prekretnica,
fizika se ne može poreći.
351
00:20:03,335 --> 00:20:04,860
Jedina opcija
bio bi ispušni ventil,
352
00:20:04,937 --> 00:20:06,701
ali to je bila samo halucinacija, Dylan.
353
00:20:06,772 --> 00:20:08,399
Možda, ali
354
00:20:08,474 --> 00:20:11,171
Ne mogu se otresti tog osjećaja da još uvijek
imati priliku spriječiti da se to dogodi.
355
00:20:13,813 --> 00:20:14,905
Ljudi će umrijeti.
356
00:20:16,348 --> 00:20:19,841
Ne moraš uvijek biti
svačiji heroj, znaš.
357
00:20:26,959 --> 00:20:28,449
Dylan, ruka ti se trese.
358
00:20:42,942 --> 00:20:43,966
Dylan!
359
00:20:44,043 --> 00:20:45,010
Dylan!
360
00:21:07,333 --> 00:21:08,823
Dobrodošao nazad, pospanko.
361
00:21:12,371 --> 00:21:13,338
Koliko dugo sam bio vani?
362
00:21:17,610 --> 00:21:18,805
Ne želiš znati.
363
00:21:27,853 --> 00:21:29,981
Govorio si neke
prilično čudne stvari.
364
00:21:35,995 --> 00:21:37,622
Čudni snovi...
365
00:21:40,566 --> 00:21:42,159
Počinju
izvuci najbolje od mene.
366
00:21:43,502 --> 00:21:44,697
Imao sam snove.
367
00:21:46,972 --> 00:21:49,407
Noćne more, stvarno.
368
00:21:49,475 --> 00:21:53,969
Ispostavilo se da su samo Rommieni
fragmenti jezgre memorije pokušavaju isplivati na površinu.
369
00:21:54,847 --> 00:21:57,714
Kad sam saznao tko sam, otišli su.
370
00:21:58,851 --> 00:22:00,751
Vjerovali ili ne, nedostaju mi.
371
00:22:01,453 --> 00:22:02,579
Zavidim ti na tome.
372
00:22:05,124 --> 00:22:07,491
Vaši snovi moraju biti tako živi.
373
00:22:09,662 --> 00:22:11,892
Kladim se da vam govore mnogo o vama samima.
374
00:22:13,866 --> 00:22:14,833
Ako to učine,
375
00:22:16,669 --> 00:22:19,570
ne slikaju
jako lijepa slika.
376
00:22:23,275 --> 00:22:24,572
Kakva god bila slika,
377
00:22:26,612 --> 00:22:28,171
Vjerujem da to možeš prevladati.
378
00:22:30,349 --> 00:22:32,545
Jako te poštujem, Dylan.
379
00:22:35,387 --> 00:22:36,946
Pratio bih te do kraja,
380
00:22:39,024 --> 00:22:41,391
i to nije samo
Rommie u meni govori.
381
00:22:47,366 --> 00:22:48,527
Hvala ti, Doyle.
382
00:23:11,724 --> 00:23:13,123
Ovdje smo stvarno u škripcu.
383
00:23:16,195 --> 00:23:17,162
Da.
384
00:23:22,134 --> 00:23:23,431
Da, jesmo.
385
00:23:26,372 --> 00:23:31,071
Pa, kad smo već kod pekmeza, dobro bi mi došlo
neke uz sav taj kruh i vodu.
386
00:23:33,879 --> 00:23:34,971
Voda.
387
00:23:36,248 --> 00:23:38,012
Doyle, voda.
388
00:23:41,153 --> 00:23:44,885
Možete li predvidjeti kada je sljedeći
teseract dostava će biti?
389
00:23:44,957 --> 00:23:46,755
Da, ali polje je premalo za...
390
00:23:46,825 --> 00:23:48,816
Voda će ga učiniti većim.
391
00:23:48,894 --> 00:23:53,525
Odraz. Ako možemo napraviti veliki
dovoljno lokve pod pravim kutom.
392
00:23:53,599 --> 00:23:57,297
Fokusirano je teseraktno polje
u spektru vidljive svjetlosti.
393
00:23:57,369 --> 00:24:00,236
Odraz bi se proširio
duljinu i širinu
394
00:24:00,306 --> 00:24:03,207
površine lokve u polju.
395
00:24:03,943 --> 00:24:05,411
Pravo.
396
00:24:05,477 --> 00:24:09,880
Naša vjerojatnost uspjeha trebala bi biti
najmanje dvadeset jedan posto.
397
00:24:09,949 --> 00:24:13,613
Moj otac je uvijek govorio,
nikada se ne kladite na duge udarce.
398
00:24:14,987 --> 00:24:17,319
Srećom, samo ja
slušao moju majku.
399
00:24:19,992 --> 00:24:21,551
To je to.
400
00:24:21,627 --> 00:24:24,961
Pa, ako gore dođe na gore,
samo smo se malo smočili.
401
00:24:27,366 --> 00:24:29,960
Bio sam i prije u gorim položajima.
402
00:24:32,104 --> 00:24:34,334
Dylan, ovo polje bi moglo napraviti teserakt
403
00:24:34,406 --> 00:24:37,341
samo nežive stvari
kao kruh i voda. Moglo bi...
404
00:24:37,409 --> 00:24:38,570
Ubij me, znam.
405
00:24:39,411 --> 00:24:40,401
Ali barem ćeš biti siguran.
406
00:24:40,479 --> 00:24:41,537
Onda neka--
407
00:24:41,613 --> 00:24:46,380
Hej, ovo je sve samo,
samo halucinacija, zar ne?
408
00:24:53,292 --> 00:24:54,282
Drži se, Dylan!
409
00:24:54,360 --> 00:24:55,657
izdrži.
410
00:24:55,728 --> 00:24:56,661
Drži čvršće!
411
00:24:56,729 --> 00:24:57,457
- Vratio se.
- Jedan, dva, tri.
412
00:24:59,898 --> 00:25:02,265
- Rade, drži ga. Rade!
- Imam ga! Imam ga!
413
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
Dylan, fokusiraj se.
414
00:25:09,475 --> 00:25:10,442
Imamo ga.
415
00:25:11,810 --> 00:25:12,777
Dovest ćemo ga.
416
00:25:26,725 --> 00:25:28,523
Osjećaj je odličan, ha?
417
00:25:28,594 --> 00:25:31,495
Bistra glava.
Baš kao i iznošenje smeća.
418
00:25:35,434 --> 00:25:37,869
To je ASO.
To su Argosy Special Ops.
419
00:25:37,936 --> 00:25:38,994
tako je.
420
00:25:39,071 --> 00:25:41,870
I to je otprilike sve što biste trebali zapamtiti
ako je brisanje uspješno.
421
00:25:42,908 --> 00:25:43,875
Brisanje?
422
00:25:45,244 --> 00:25:46,905
Brisanje oznake tajnosti.
423
00:25:48,747 --> 00:25:53,116
Dugo smo ih koristili
obrazac, misije visoke sigurnosti.
424
00:25:53,185 --> 00:25:54,778
Naviknut? Još uvijek radimo.
425
00:25:54,853 --> 00:25:58,187
Nadamo se vašim Go vještinama
nisu oštećeni.
426
00:25:58,257 --> 00:26:00,419
Mislim da smo bili troje za
tri prije operacije, zar ne?
427
00:26:02,561 --> 00:26:06,122
Točno, bile su, uh, tri utakmice do
tri, ili tako nešto.
428
00:26:15,707 --> 00:26:16,674
Ne opet.
429
00:26:22,047 --> 00:26:23,014
hej
430
00:26:26,118 --> 00:26:28,678
Vau, vau! Lako. Lako. Lako.
431
00:26:31,323 --> 00:26:33,917
Uvijek dobije malo
čudno nakon maramica.
432
00:26:35,394 --> 00:26:37,192
Trebao bi čuti o
neki od njegovih snova.
433
00:26:39,898 --> 00:26:41,229
oprosti Mislio sam da si ti
bili netko drugi.
434
00:26:42,734 --> 00:26:43,701
Odbačeno.
435
00:26:48,607 --> 00:26:49,904
Gledaj, Telemah, ja ne...
436
00:26:49,975 --> 00:26:53,377
Telemah?
Tko je dovraga Telemach?
437
00:26:53,445 --> 00:26:55,106
Ipak nije loše ime.
438
00:26:55,180 --> 00:26:56,670
Možda ga dam jednom od svojih unuka,
439
00:26:56,748 --> 00:26:58,182
ali za sada,
samo ćemo se držati Gaherisa.
440
00:27:00,452 --> 00:27:01,385
Gaheris?
441
00:27:02,988 --> 00:27:04,217
Commonwealtha.
442
00:27:04,289 --> 00:27:07,953
Jak kao i uvijek, zahvaljujući nama.
hajde Idemo na piće.
443
00:27:08,026 --> 00:27:10,154
Želim čuti o njima
lude snove imaš.
444
00:27:10,229 --> 00:27:12,527
Osim toga, moramo se naći sa Sarom.
445
00:27:13,665 --> 00:27:15,224
- Sara?
- Tvoja žena.
446
00:27:18,904 --> 00:27:19,871
Moja žena?
447
00:27:27,179 --> 00:27:28,305
Koliko dugo nas nije bilo?
448
00:27:28,380 --> 00:27:30,712
Godinu i pol,
što objašnjava svu kosu.
449
00:27:30,782 --> 00:27:34,218
Rekao sam im da moj režu kao
učinili su tvoje prije nego što se probudim.
450
00:27:34,286 --> 00:27:37,017
Ne dolikuje čovjeku mog ranga.
451
00:27:37,089 --> 00:27:42,755
Gotovo izgledam kao jedan od onih jadnika
Kodiak Pride, neka počivaju u miru.
452
00:27:44,830 --> 00:27:49,290
Za tako jak Commonwealth,
to je praktički rad za stolom.
453
00:27:56,175 --> 00:27:57,609
Što nije u redu?
454
00:27:57,676 --> 00:27:58,438
Ništa.
455
00:27:59,845 --> 00:28:02,007
Sve je ovo super.
456
00:28:03,815 --> 00:28:06,147
Pretpostavljam da samo čekam
drugu cipelu ispustiti.
457
00:28:06,218 --> 00:28:07,151
Nema druge cipele.
458
00:28:09,788 --> 00:28:10,755
Zajednici.
459
00:28:13,325 --> 00:28:14,486
Commonwealthu,
460
00:28:16,361 --> 00:28:18,989
i na sve one stvari koje
Najviše mi je nedostajalo.
461
00:28:25,103 --> 00:28:27,538
Govori o vragu,
kad bi izgledala kao anđeo.
462
00:28:36,582 --> 00:28:40,212
Dragi! nedostajao si mi!
463
00:28:45,991 --> 00:28:46,685
Doyle?
464
00:28:49,428 --> 00:28:50,395
Tko je Doyle?
465
00:28:50,462 --> 00:28:56,128
Uh, glava mu je još malo
pomiješano od brisanja.
466
00:28:56,201 --> 00:29:01,537
Dylan, ovo je tvoja ljupkost
bolja polovica Sara. Sjećaš se?
467
00:29:02,307 --> 00:29:03,797
Bih, da sam na tvom mjestu.
468
00:29:08,513 --> 00:29:09,503
Što se ovdje događa?
469
00:29:09,581 --> 00:29:10,548
Što?
470
00:29:12,317 --> 00:29:13,284
gdje sam
471
00:29:15,787 --> 00:29:17,221
hajde reci mi
gdje sam dovraga?
472
00:29:19,124 --> 00:29:22,617
U redu, tko god ovo kontrolira
noćna mora, želim da završi odmah.
473
00:29:22,694 --> 00:29:25,561
Gaheris, ne mogu ovo podnijeti. Ne opet.
474
00:29:25,631 --> 00:29:29,090
Ja sam udata za duševnog bolesnika, a ti
obećao da će ovaj put biti bolje.
475
00:29:29,167 --> 00:29:31,192
I bit će.
Samo mu daj vremena.
476
00:29:38,644 --> 00:29:40,169
Možda bih vas dvoje trebao ostaviti same.
477
00:29:43,815 --> 00:29:45,340
Zašto me se ne sjećaš?
478
00:29:47,252 --> 00:29:51,655
ne znam
Možda zato što sam psihički bolesnik.
479
00:29:51,723 --> 00:29:56,684
Vidi, ja, sjećam te se,
ali sjećam te se kao nekog drugog.
480
00:29:56,762 --> 00:29:59,595
Bio sam netko drugi. Bio sam časnik.
481
00:29:59,665 --> 00:30:01,963
Prestala sam odgajati naša dva sina
482
00:30:02,034 --> 00:30:04,799
kako biste mogli nastaviti u službi,
ali ne za ovo.
483
00:30:04,870 --> 00:30:08,636
Ne opet.
Ne mogu podnijeti još jedno slomljeno srce, Dylan.
484
00:30:08,707 --> 00:30:11,938
Gledaj, ne mogu ovo objasniti. ja samo--
485
00:30:17,582 --> 00:30:18,549
Pogledaj me.
486
00:30:21,787 --> 00:30:22,879
Voliš li me ili ne?
487
00:30:25,757 --> 00:30:27,054
ne znam
488
00:30:27,125 --> 00:30:29,184
Stvarno ne, u redu?
489
00:30:29,261 --> 00:30:32,356
Mislim, ne znam gdje sam,
Ne znam kad sam,
490
00:30:32,431 --> 00:30:35,867
i osjećam se kao svakog trenutka, sve je samo
srušit će se i završiti.
491
00:30:35,934 --> 00:30:38,301
Ali i ne mora!
492
00:30:38,370 --> 00:30:42,329
Imamo dva prekrasna dječaka.
Commonwealth je siguran.
493
00:30:42,407 --> 00:30:46,139
Jedino pitanje
ostalo je da li...
494
00:30:50,949 --> 00:30:53,213
Daleko si
od kuće, Dylan Hunt.
495
00:30:57,589 --> 00:30:58,818
Reci mi nešto što ne znam.
496
00:31:00,325 --> 00:31:01,815
gdje sam
497
00:31:01,893 --> 00:31:02,985
Ti si između.
498
00:31:03,762 --> 00:31:05,059
U opasnosti si.
499
00:31:06,431 --> 00:31:07,728
Ne možete kontrolirati svoje stanje.
500
00:31:09,167 --> 00:31:13,001
Ne znam kako ti
orkestrirao sve ovo, ali
501
00:31:13,071 --> 00:31:15,631
Moram reći da znaš
imaj moju pozornost.
502
00:31:15,707 --> 00:31:20,144
Lutaš između svjetova,
iz jednog novog tijela u drugo.
503
00:31:20,212 --> 00:31:24,240
Ideš dalje
i dalje od svog matičnog tijela.
504
00:31:24,316 --> 00:31:30,221
Pod plutanjem misliš sanjati,
a sad ćeš me opet ubiti.
505
00:31:30,288 --> 00:31:32,086
Što si ti, moj superego?
506
00:31:33,225 --> 00:31:34,317
br.
507
00:31:35,827 --> 00:31:41,823
Mi smo Elizejci.
S nama si siguran, za sada.
508
00:31:41,900 --> 00:31:45,131
Zadnji put kad sam provjerio,
snovi su nudili slabu zaštitu.
509
00:31:47,406 --> 00:31:50,000
A osim toga, ti si samo jedan tip.
Što je s ovim nama?
510
00:31:53,412 --> 00:31:57,144
Ti si čovjek.
Rasa mnogih u nekoliko svjetova.
511
00:31:57,215 --> 00:32:00,845
Mi smo Elizejci.
Mi smo rasa jednog u svim svjetovima.
512
00:32:03,255 --> 00:32:04,586
Zamislite tijelo kao antenu.
513
00:32:06,758 --> 00:32:12,561
Dio koji vi ljudi nazivate dušom,
osobnost, savjest,
514
00:32:12,631 --> 00:32:15,032
to je kao odabrana frekvencija
gore uz tijelo.
515
00:32:15,100 --> 00:32:17,068
Mi Elizejci
516
00:32:17,135 --> 00:32:23,734
može osloboditi i premjestiti se na
bilo koje tijelo u svim stvarnostima.
517
00:32:23,809 --> 00:32:28,940
Beskonačni smo, a ipak jesmo
samo jedan, jedan u svakom svemiru,
518
00:32:29,014 --> 00:32:31,642
i svaki
svjesni jedni drugih.
519
00:32:34,019 --> 00:32:35,316
Baš kao i Trance.
520
00:32:43,662 --> 00:32:45,061
Zato si me lovio,
521
00:32:46,631 --> 00:32:47,564
da mi pomogneš.
522
00:32:49,167 --> 00:32:51,966
I halucinacije
su stvarni, svi.
523
00:32:54,539 --> 00:32:56,303
Alternativni Dylans.
524
00:32:56,942 --> 00:32:59,001
Dakle, što sam ja?
525
00:33:01,046 --> 00:33:02,411
Jesam li duh?
526
00:33:04,983 --> 00:33:06,348
Jesam li mrtva?
527
00:33:06,418 --> 00:33:08,443
Moramo ga sada otvoriti.
Ti i ja.
528
00:33:08,520 --> 00:33:10,113
- Ne brini.
- Požuri, Trance.
529
00:33:10,188 --> 00:33:11,588
Budite spremni.
Ovo će mirisati.
530
00:33:11,650 --> 00:33:12,920
- Dylan?
- Dylan?
531
00:33:14,125 --> 00:33:15,422
Bože moj.
532
00:33:16,828 --> 00:33:18,660
Operacija se odvija.
533
00:33:20,365 --> 00:33:22,800
Operiraju me
upravo sada, zar ne?
534
00:33:24,636 --> 00:33:27,662
To znači da još ima
vrijeme da se zaustavi eksplozija.
535
00:33:27,739 --> 00:33:28,968
Kako da se vratim?
536
00:33:29,040 --> 00:33:32,738
Eve su naknade. Vidimo se pećina.
537
00:33:32,811 --> 00:33:35,781
Neću dopustiti da nevini ljudi umru
jer nećeš biti iskren sa mnom.
538
00:33:35,847 --> 00:33:36,939
Sad mi reci kako.
539
00:33:37,015 --> 00:33:39,347
Morate razumjeti
ovo na svoju ruku.
540
00:33:39,417 --> 00:33:43,376
Eve su naknade. Vidimo se pećina.
541
00:33:49,928 --> 00:33:50,895
Ti si na potezu.
542
00:33:55,767 --> 00:33:57,360
Dušo, jesi li dobro?
543
00:34:06,144 --> 00:34:09,341
Dakle, ovo je sve stvarno.
544
00:34:09,414 --> 00:34:15,376
Da, ovo je stvarno.
Ovo je stvarnost, Dylan, i ti možeš
545
00:34:15,453 --> 00:34:18,980
imaj sve ako želiš.
Vi samo trebate odabrati.
546
00:34:20,292 --> 00:34:24,024
Ljudi jesu, ljudi će
umrijeti. Ne mogu ih tek tako napustiti.
547
00:34:24,095 --> 00:34:27,065
Ne moraš biti
svi su heroji, znaš?
548
00:34:28,533 --> 00:34:30,058
Mogao bi jednostavno poći kući sa mnom.
549
00:34:34,105 --> 00:34:35,231
Voljela bih da mogu.
550
00:34:36,541 --> 00:34:37,440
sviđa mi se ovo.
551
00:34:41,613 --> 00:34:44,947
To su svjetovi odvojeni od života
Trenutno imam, ali...
552
00:34:45,016 --> 00:34:45,949
volis li me
553
00:34:46,751 --> 00:34:47,718
Da ili ne.
554
00:34:56,127 --> 00:34:57,117
Da.
555
00:35:00,332 --> 00:35:03,393
Ali ne mogu ostati. žao mi je
556
00:35:07,272 --> 00:35:08,262
Imamo problema.
557
00:35:14,879 --> 00:35:16,244
Imamo velikih problema.
558
00:35:16,314 --> 00:35:18,783
Misija na kojoj smo bili, nije bila
sankcioniran. Moram objasniti.
559
00:35:29,494 --> 00:35:33,089
Admirale Hunt, ti si ispod
uhićenje zbog veleizdaje.
560
00:35:33,164 --> 00:35:36,190
Vi i zapovjednik ste optuženi
uz prodaju karata i koordinata
561
00:35:36,267 --> 00:35:38,861
na klasificirane ispostave.
562
00:35:38,937 --> 00:35:40,769
Zahvaljujući tebi mnogi su već pali.
563
00:35:50,281 --> 00:35:51,715
Ovdje nema ništa za tebe.
564
00:35:52,951 --> 00:35:54,009
Idi kući.
565
00:35:54,586 --> 00:35:56,145
Pokušavam.
566
00:36:00,625 --> 00:36:01,990
Proklet bio, Elysian.
567
00:36:03,228 --> 00:36:05,060
Stvarno počinješ
da me razljutiš!
568
00:36:08,400 --> 00:36:09,424
U redu.
569
00:36:11,403 --> 00:36:12,734
Hajde, tu sam.
570
00:36:14,606 --> 00:36:17,632
Hajde, Elysian, gdje si?
571
00:36:18,777 --> 00:36:22,543
Eve su naknade. Vidimo se pećina.
572
00:36:25,550 --> 00:36:26,676
posljednji put,
573
00:36:28,520 --> 00:36:32,286
Ne znam ništa o Evi.
574
00:36:36,494 --> 00:36:37,655
Evas.
575
00:36:47,305 --> 00:36:48,739
Tako je jednostavno.
576
00:36:50,075 --> 00:36:53,773
Eva unatrag je spremanje.
577
00:36:55,313 --> 00:36:57,077
Eve su naknade. Spasite Seefru.
578
00:36:57,148 --> 00:37:00,140
Pa, to je ono što sam pokušavao učiniti
s probijanjem ograničenja.
579
00:37:01,519 --> 00:37:02,486
Evakuirani.
580
00:37:06,925 --> 00:37:08,017
Vidimo se pećina.
581
00:37:08,760 --> 00:37:09,727
Evakuirani.
582
00:37:10,795 --> 00:37:12,229
Save Seefra evakuirane.
583
00:37:14,432 --> 00:37:18,630
Nije samo Seefra-1,
to su ljudi koji dolaze iz Seefra-9
584
00:37:18,703 --> 00:37:21,365
jer sam im to rekao
ovdje bi bili sigurni.
585
00:37:22,474 --> 00:37:23,464
Moram nešto učiniti.
586
00:37:23,541 --> 00:37:24,702
Moram nešto učiniti. ja...
587
00:37:29,981 --> 00:37:31,813
Ja... moram se probuditi.
588
00:37:36,454 --> 00:37:40,448
Sljedeći put kad mi želiš reći
nešto, samo mi reci!
589
00:37:40,525 --> 00:37:44,155
Recite sebi, kao što ste upravo učinili.
590
00:37:47,565 --> 00:37:48,691
Sad si sama.
591
00:37:50,268 --> 00:37:52,066
Prokleto si u pravu da sam sam.
592
00:37:53,471 --> 00:37:55,166
Prokleto točno, sam sam!
593
00:37:59,577 --> 00:38:00,544
U redu, Dylan.
594
00:38:02,847 --> 00:38:04,872
Moraš se probuditi.
Probudi se, Dylan. hajde
595
00:38:06,484 --> 00:38:07,451
Probuditi se.
596
00:38:08,920 --> 00:38:09,887
Probuditi se.
597
00:38:10,388 --> 00:38:11,378
Probuditi se.
598
00:38:11,456 --> 00:38:12,423
Probuditi se.
599
00:38:15,593 --> 00:38:17,391
Ah, tako je bolno.
600
00:38:23,001 --> 00:38:25,333
Boli me. Boli me. Boli me.
601
00:38:30,375 --> 00:38:31,604
Stop. Stop.
602
00:38:32,243 --> 00:38:33,802
U redu. U redu.
603
00:38:34,913 --> 00:38:36,847
Hajde, Dylan. Moraš.
604
00:38:39,083 --> 00:38:40,915
Hajde, Dylan. Moraš.
605
00:38:42,253 --> 00:38:44,119
Moram, moram, moram.
606
00:38:44,189 --> 00:38:45,953
Moram se probuditi!
607
00:38:46,024 --> 00:38:48,925
Dylan, probudi se! Nemojte odlutati!
608
00:38:50,962 --> 00:38:51,929
Skoro je gotovo.
609
00:38:53,331 --> 00:38:54,924
Skoro smo te izgubili, Dylan.
610
00:38:54,999 --> 00:38:56,091
Baš na vrijeme, šefe.
611
00:38:56,167 --> 00:38:57,635
Još sekunda i hoćeš
bili uspavana ljepotica zauvijek.
612
00:38:57,702 --> 00:38:58,669
Drži se.
613
00:39:00,638 --> 00:39:01,605
Generator.
614
00:39:02,106 --> 00:39:03,267
Što?
615
00:39:03,341 --> 00:39:05,708
Zadržavanje egzotične materije je
na sto petnaest posto.
616
00:39:05,777 --> 00:39:08,144
Što? Zašto se alarm nije oglasio?
Ugasi ga.
617
00:39:08,213 --> 00:39:11,342
Ne, ne, ne. vjeruj mi
Isključili smo ga, Seefrinu povijest.
618
00:39:11,416 --> 00:39:12,713
Ako ga ne ugasimo, eksplodirat će.
619
00:39:12,784 --> 00:39:13,910
vjeruj mi
620
00:39:14,819 --> 00:39:15,945
Andromeda.
621
00:39:16,020 --> 00:39:17,283
Da, kapetane.
622
00:39:17,355 --> 00:39:19,915
Imamo potencijalnu egzotiku
kršenje ograničenja materije.
623
00:39:19,991 --> 00:39:22,858
Stvorite b-vakuum na
generator s vašim ramscoopom.
624
00:39:22,927 --> 00:39:23,894
Budite spremni.
625
00:39:31,903 --> 00:39:32,802
Harper?
626
00:39:34,138 --> 00:39:36,129
Andromeda, izvještaj.
627
00:39:36,207 --> 00:39:37,800
Preusmjeravanje snage na pogon egzotičnom materijom.
628
00:39:39,410 --> 00:39:40,935
Pokretanje kontrole leće.
629
00:39:42,714 --> 00:39:44,978
Kapetane, slipstream je ponovno na mreži.
630
00:39:45,049 --> 00:39:46,380
Da!
631
00:39:46,451 --> 00:39:48,351
Sto posto sam funkcionalan.
632
00:39:48,419 --> 00:39:50,820
Oh, i kršenje je izbjegnuto.
633
00:39:50,889 --> 00:39:57,625
Oh, to su dobre vijesti. Čekala sam
čuti to još dugo, dugo.
634
00:39:57,695 --> 00:39:58,856
Drago mi je da si dobro, šefe.
635
00:40:00,298 --> 00:40:02,266
Uh oh. Šef?
636
00:40:13,978 --> 00:40:15,275
Hej, Doyle.
637
00:40:15,346 --> 00:40:16,040
Bok.
638
00:40:19,918 --> 00:40:20,942
Hvala.
639
00:40:21,019 --> 00:40:21,952
Ne spominji to.
640
00:40:24,389 --> 00:40:26,790
Razumijem da ste imali dosta
psihodelično iskustvo.
641
00:40:29,027 --> 00:40:32,588
Pa, bilo je samo
neke lude snove.
642
00:40:33,231 --> 00:40:34,562
Hvala na čaju.
643
00:40:34,632 --> 00:40:37,602
Trance kaže snovi
ponekad može biti i više.
644
00:40:37,669 --> 00:40:39,933
Čak i dio tebe putuje.
645
00:40:40,004 --> 00:40:42,564
Čak i kad bi bili
samo snovi, zavidim ti.
646
00:40:43,541 --> 00:40:46,010
Imao sam snove.
Noćne more, stvarno,
647
00:40:46,878 --> 00:40:48,209
ali upravo se pokazalo da su...
648
00:40:48,279 --> 00:40:50,270
Rommieno temeljno sjećanje
fragmenti pokušavaju isplivati na površinu?
649
00:40:51,416 --> 00:40:52,542
Da.
650
00:40:53,551 --> 00:40:54,814
Ali kad sam ih jednom prihvatio,
651
00:40:55,820 --> 00:40:56,981
nema više snova.
652
00:41:00,258 --> 00:41:02,158
To je šteta.
653
00:41:02,226 --> 00:41:05,753
Jednom sam pročitao da ljudi mnogo toga saznaju
o sebi iz svojih snova,
654
00:41:05,830 --> 00:41:07,764
o tome kako se osjećaju.
655
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
Jeste li što naučili
o svojim osjećajima?
656
00:41:12,270 --> 00:41:14,602
Ne, uopće ne.
657
00:41:19,143 --> 00:41:20,406
Pa,
658
00:41:20,478 --> 00:41:21,445
odmoriti se.
659
00:41:24,382 --> 00:41:27,784
Oh, usput, kapetan
Signa Eruh je na brodu.
660
00:41:27,852 --> 00:41:30,014
Rhade je vani i čeka ga.
661
00:41:30,088 --> 00:41:31,817
Trebamo li mu reći koliko blizu
662
00:41:31,889 --> 00:41:34,085
on i njegov teret Seefra-9
nastali su imigranti
663
00:41:34,158 --> 00:41:36,422
spaljen probijanjem ograničenja?
664
00:41:36,494 --> 00:41:38,519
Naravno, zašto ne? Recimo mu.
665
00:41:38,596 --> 00:41:41,566
Pozdrav, kapetane.
Dobrodošli u Andromedu.
666
00:41:41,632 --> 00:41:43,293
Hvala.
667
00:41:43,368 --> 00:41:45,735
Let je bio mali
malo grubo, ali tu smo.
668
00:41:45,803 --> 00:41:47,066
Vjerujem Signa Eruh
669
00:41:47,138 --> 00:41:48,606
imao sigurno slijetanje na Seefra-1.
670
00:41:48,673 --> 00:41:50,937
Slijetanje je bilo vrlo glatko, da.
671
00:41:51,009 --> 00:41:55,378
Upravo se spremamo za
orijentacija i preseljenje.
672
00:41:55,446 --> 00:41:59,007
Djeca su malo umorna,
ali mi smo optimisti.
673
00:42:00,418 --> 00:42:02,853
Oh. Hvala vam, kapetane.
674
00:42:05,023 --> 00:42:06,457
Hvala vam puno.
675
00:42:08,092 --> 00:42:09,526
Ne spominji to.